1 00:00:01,780 --> 00:00:05,780 ~ Non è il mio ricordo. ~Cosa? Ero l'unico a cui non ha riempito il bicchiere. 2 00:00:06,220 --> 00:00:10,050 ~ Ho tenuto il tuo bicchiere sempre pieno. ~ Sì, e ti ha visto mentre dovevi farlo. 3 00:00:10,100 --> 00:00:14,100 ~ Eppure continuavi a flirtare con lei. ~ Flirtare?! Comportarsi! 4 00:00:16,140 --> 00:00:18,730 Lo adora! Lo è come un hobby per lei. 5 00:00:18,780 --> 00:00:21,330 ~ Quindi eri? ~Stavi parlando con me? 6 00:00:21,380 --> 00:00:25,050 Ehm, no, perché stavo ascoltando gli altri cinque cavoli che dicono cazzate, 7 00:00:25,100 --> 00:00:28,170 con un bicchiere vuoto, da solo notte che non ho avuto da settimane! 8 00:00:28,220 --> 00:00:32,220 Sì, e cinque volte nell'ultimo mese Ti ho invitato da me, 9 00:00:32,460 --> 00:00:36,460 o me al tuo, e cinque volte è "Non posso, Bob", "Oh, no, Bob", "Non lo farò, Bob." 10 00:00:38,300 --> 00:00:39,730 Di cosa si tratta, eh? 11 00:00:39,780 --> 00:00:42,730 ~ APPLAUDE ~ Ah, tirati su! Prossimo incrocio. 12 00:00:42,780 --> 00:00:46,010 Dove andiamo? 13 00:00:46,060 --> 00:00:48,650 Vado a casa. 14 00:00:48,700 --> 00:00:51,690 Persone che vogliono piacere a questo molti sono quelli che vanno a fanculo, Bob. 15 00:00:51,740 --> 00:00:53,970 Sul serio. 16 00:00:54,020 --> 00:00:58,020 Preferirei farmi una sega. 17 00:00:58,460 --> 00:01:02,460 LEI SOSPIRA 18 00:01:03,380 --> 00:01:05,530 Posso trasmetterti via radio un altro autista, amico. 19 00:01:05,580 --> 00:01:09,580 Lasciagli usare i suoi minuti! Vai avanti! Rompi la banca, Bob. 20 00:01:09,860 --> 00:01:13,860 ~ Guida. ~ Cresci! 21 00:01:28,540 --> 00:01:32,540 Vedi Lurch? Avvicinami il più possibile a lui come puoi senza attirare l'attenzione. 22 00:01:33,260 --> 00:01:35,530 Ad essere sincero, non voglio trascinandosi in cose confuse. 23 00:01:35,580 --> 00:01:37,650 A dire il vero, è ricercato per tentato omicidio, 24 00:01:37,700 --> 00:01:39,610 accoltellamento di quell'asiatico ragazzino a Fallowfield. 25 00:01:39,660 --> 00:01:42,090 Quello è Mervin Manley, lo sappiamo un mandato d'arresto per il suo arresto. 26 00:01:42,140 --> 00:01:45,210 ~ Lo prendiamo o cosa? ~ So cosa sto facendo. 27 00:01:45,260 --> 00:01:49,260 Prenditi cura delle mie cose - e spegni il contatore, sì? 28 00:02:16,620 --> 00:02:20,620 LUI RIDE 29 00:02:23,900 --> 00:02:27,900 I PASSEGGERI DEL PULLMAN CANTANO 30 00:02:59,580 --> 00:03:03,580 LE SIRENE ULTRA 31 00:03:13,780 --> 00:03:17,780 (Va bene.) 32 00:03:20,780 --> 00:03:23,650 CICALINO D'INGRESSO 33 00:03:23,700 --> 00:03:25,130 Ciao. 34 00:03:25,180 --> 00:03:27,610 ~ Ecco, datecelo. ~ Oh, saluti. E' già arrivata? 35 00:03:27,660 --> 00:03:30,410 ~ Sì. Farò questo giro il retro in cucina. ~ Oh, e questi! 36 00:03:30,460 --> 00:03:33,610 ~ E cosa porti? ~ Tu, di solito! 37 00:03:33,660 --> 00:03:35,770 ♪ Zitto, zitto, faccia a faccia 38 00:03:35,820 --> 00:03:37,730 ♪ Sei troppo timido, timido... ♪ 39 00:03:37,780 --> 00:03:40,810 ~ Guarda a chi è stato suonato questo funerale! ~ Dinah, di chi era il funerale? 40 00:03:40,860 --> 00:03:44,370 ~ Sembra un reclutamento per una federazione gay fuzz. ~Mervin Manley. 41 00:03:44,420 --> 00:03:47,410 ~ Manley è morto? ~ È morto! ~Come? ~ Come! SÌ! 42 00:03:47,460 --> 00:03:50,210 Dieci punti per l'uccello brillante in fondo, grazie per avermelo chiesto, 43 00:03:50,260 --> 00:03:52,690 poiché nessun altro lo ha fatto. Proprio così, boom! 44 00:03:52,740 --> 00:03:54,930 ~ TUTTI GEMONO ~ Oh, fatti il dito! 45 00:03:54,980 --> 00:03:57,730 È andato dritto sotto un cervo autobus, la sua testa è tornata nelle bottiglie. 46 00:03:57,780 --> 00:03:59,610 Da quanto tempo eravamo lì? dopo di lui? Per quanto? 47 00:03:59,660 --> 00:04:02,370 Dinah, Dinah, posso avere la tua opinione? su questa donna alla reception? 48 00:04:02,420 --> 00:04:04,810 Oh, Connie, non sono la tua donna per i drogati mattinieri. 49 00:04:04,860 --> 00:04:07,130 Avrei potuto offrire questo a nessuno. Ce l'ha davvero 50 00:04:07,180 --> 00:04:09,570 informazioni apparentemente credibili su una rapina a mano armata. 51 00:04:09,620 --> 00:04:13,530 ~ Vorresti le Miglia Aeree oppure no? ~ Sì. Sì. 52 00:04:13,580 --> 00:04:16,650 L'ho visto in televisione, chiaro come una campana. 53 00:04:16,700 --> 00:04:20,700 Vivo la pausa, l'ho spostato un po' indietro, ed eccolo lì, fermo immagine. 54 00:04:21,620 --> 00:04:24,770 Lui a una T! Non potrei non essere lui. Per una T! 55 00:04:24,820 --> 00:04:28,370 Signora Patterson, questo è un bambino che avresti riconoscere da localmente o...? 56 00:04:28,420 --> 00:04:32,420 Mitchell! Mitchell, mio ​​nipote! Più chiaro di una campana. 57 00:04:33,100 --> 00:04:34,530 IL TELEFONO SQUILLA NELLA PRIORITÀ BASSA 58 00:04:34,580 --> 00:04:37,050 Ehm, hai qualche idea di Mitchell dove ti trovi adesso? 59 00:04:37,100 --> 00:04:39,410 Sì, è a casa a guardare Downton con i suoi Frosties 60 00:04:39,460 --> 00:04:43,250 fino al suo viaggio per Scarborough. Quindi ti metterei i pattini. 61 00:04:43,300 --> 00:04:47,300 Mi scusi, mi scusi, signora. Appena dammi due secondi, per favore. 62 00:04:47,980 --> 00:04:50,650 Il capo vuole una parola. Lo farò mescola questo. 63 00:04:50,700 --> 00:04:54,700 «Ehi!» Non è un appuntamento dal dentista, Sto denunciando un crimine grave qui. 64 00:04:54,980 --> 00:04:58,980 ~ Parola di cosa? ~ Non sembrava carina. 65 00:05:11,660 --> 00:05:15,660 ANIMANDO E SINGOLO 66 00:05:18,060 --> 00:05:22,060 ~Gioia? ~ Di, non posso affrontarlo. 67 00:05:22,780 --> 00:05:24,730 Questo è ciò per cui mi odio di più, 68 00:05:24,780 --> 00:05:28,490 ~ essere impaziente nel prenderlo sul mento con cattive notizie! ~ Cattive notizie? Che cosa? 69 00:05:28,540 --> 00:05:30,370 Deering mi ha chiamato nel suo ufficio. 70 00:05:30,420 --> 00:05:32,650 Oh, Cristo! ho appena andato e ha usato un assorbente! 71 00:05:32,700 --> 00:05:35,970 ~Wow. ~ Non ci sono nemmeno! ~ Gioia, calmati! 72 00:05:36,020 --> 00:05:38,890 Mi ha chiamato e tutto. 73 00:05:38,940 --> 00:05:42,940 Perché? 74 00:05:55,660 --> 00:05:59,610 Siete entrambi nella rosa dei candidati per sergente. Congratulazioni! 75 00:05:59,660 --> 00:06:02,530 Dei nove candidati iniziali, è un inaspettato 76 00:06:02,580 --> 00:06:04,530 grande distintivo a mio favore! 77 00:06:04,580 --> 00:06:06,610 Grande giorno. Un giorno davvero importante. 78 00:06:06,660 --> 00:06:10,660 ~ Ehm, quanti sono nella rosa dei candidati? ~ Due. Ma sul serio! Saluti, ragazze. 79 00:06:11,780 --> 00:06:15,780 Le probabilità di quel ritorno erano... 148.000 a uno. 80 00:06:16,980 --> 00:06:20,170 Allora sai cosa? 81 00:06:20,220 --> 00:06:21,370 Fanculo Maclaren. 82 00:06:21,420 --> 00:06:25,420 Fanculo i Mcgoogles. Non sono riusciti a trovare un clitoride senza motore di ricerca. 83 00:06:28,020 --> 00:06:31,970 ~ Ehi, ehi, ehi! L'agente investigativo Freers? ~ L'ispettore Deering... 84 00:06:32,020 --> 00:06:34,410 Vorrei recedere formalmente la mia domanda per il 85 00:06:34,460 --> 00:06:36,530 posizione di sergente per i motivi... 86 00:06:36,580 --> 00:06:38,450 Dinah camminerà lo sappiamo tutti. 87 00:06:38,500 --> 00:06:40,970 Il potenziale sergente Joy Freers, fermati subito 88 00:06:41,020 --> 00:06:44,890 oppure ti deselezionerò personalmente e permanentemente! Cosa ho appena detto? 89 00:06:44,940 --> 00:06:48,940 Due ufficiali di prim'ordine, sotto la mia ala, batti sette gormless 90 00:06:49,340 --> 00:06:53,170 prostate da tutto il negozio elegante! Pensi di aver ingannato le probabilità? 91 00:06:53,220 --> 00:06:57,010 Sei arrivato fin qui? Novità per tu, Lady Fuzz, lo abbiamo fatto tutti. 92 00:06:57,060 --> 00:06:58,970 Capito? 93 00:06:59,020 --> 00:07:03,010 Sì, signora. Grazie. 94 00:07:03,060 --> 00:07:05,730 Se mai ne avesse avuto bisogno i guai di tua madre, è adesso, eh? 95 00:07:05,780 --> 00:07:09,780 ~ Penso che ne abbia già avuto un paio. ~No, Dina. 96 00:07:10,580 --> 00:07:12,810 Non abituarti a quel sorriso. 97 00:07:12,860 --> 00:07:15,890 Ben fatto per essere arrivato fin qui. 98 00:07:15,940 --> 00:07:19,610 Ma sei tu quello si ritirerà. 99 00:07:19,660 --> 00:07:23,660 Fissare le persiane e vieni e siediti qui. 100 00:07:38,540 --> 00:07:42,540 Nessuno lo sta apprezzando. 101 00:07:49,060 --> 00:07:52,010 Quel pullman è uno dei tuoi Gina pezzi di laurea, che so 102 00:07:52,060 --> 00:07:54,330 perché si è offerta di farlo io uno per soldi stupidi. 103 00:07:54,380 --> 00:07:58,210 Altrimenti, con la chiarezza del filmato, potevi essere chiunque. 104 00:07:58,260 --> 00:08:00,770 Ma non lo sei, vero, Dinah? 105 00:08:00,820 --> 00:08:04,820 Ritiri per motivi nazionali. 106 00:08:08,100 --> 00:08:10,490 ~Bene. ~ BALBUTA 107 00:08:10,540 --> 00:08:13,730 Scusa se me ne sono andato, ma avevo bevuto. 108 00:08:13,780 --> 00:08:17,130 ~ Sì, l'unica notte che mi è permesso. ~ Hai investito un uomo sotto un autobus. 109 00:08:17,180 --> 00:08:21,180 ~ Non l'ho fatto, è inciampato. ~Sei fuggito. 110 00:08:22,020 --> 00:08:24,730 Andarsene, lo so, non lo è non fare nulla di male. 111 00:08:24,780 --> 00:08:27,570 ~ Era ricercato per tentato omicidio! ~ Tra gli altri cinque. 112 00:08:27,620 --> 00:08:31,620 Sì, ma l'unico uno senza alibi. 113 00:08:32,260 --> 00:08:34,170 Fallo a lungo. 114 00:08:34,220 --> 00:08:36,410 Nello stile di un personale lettera a me. 115 00:08:36,460 --> 00:08:39,090 Usa "Viv", non Ispettore. 116 00:08:39,140 --> 00:08:40,690 BUSSA ALLA PORTA 117 00:08:40,740 --> 00:08:42,650 Ehm, signora, c'è... 118 00:08:42,700 --> 00:08:45,530 una questione urgente della polizia richiede la tua attenzione. 119 00:08:45,580 --> 00:08:48,370 ~ Sono pronti per me, Spike? ~ RIDANDO: Infatti lo sono, signora. 120 00:08:48,420 --> 00:08:51,210 Cosa li ha presi? 121 00:08:51,260 --> 00:08:55,260 SQUIRTANDO 122 00:08:57,100 --> 00:08:59,290 Ehm... Oh! Lo avrò per passare attraverso i bagni, 123 00:08:59,340 --> 00:09:03,340 Ho usato gli spray nel modo sbagliato. 124 00:09:05,340 --> 00:09:09,340 ~ Dina. In arrivo? ~ Sì. 125 00:09:11,260 --> 00:09:15,260 TIFO 126 00:09:18,700 --> 00:09:22,700 Non ne avevo la più pallida idea, lo giuro! Questa volta non ne avevo la più pallida idea. 127 00:09:39,580 --> 00:09:43,580 TIFO 128 00:09:46,940 --> 00:09:47,970 SUONA IL CLACSON 129 00:09:48,020 --> 00:09:49,970 Andiamo a Bailey Mortuario di strada, 130 00:09:50,020 --> 00:09:53,650 qualcuno è semplicemente dentro non ci crederesti! 131 00:09:53,700 --> 00:09:57,700 Ora, Dinah, amore, il tuo jack la spina è staccata, tesoro. 132 00:10:01,300 --> 00:10:05,300 Giusto, mettiti addosso le tue cose, ragazzi. Disco per questo, credo. 133 00:10:06,020 --> 00:10:09,850 LA SIRENA GILLA 134 00:10:09,900 --> 00:10:12,970 Quindi, una piccola signora cinese, sì, incidente sulla M56, sì. 135 00:10:13,020 --> 00:10:15,290 I cani non erano protetti sul sedile posteriore, ma lei, sì, 136 00:10:15,340 --> 00:10:17,890 ha aperto un sacchetto di Maltesers. Il suo piccolo Jack Russell, 137 00:10:17,940 --> 00:10:20,410 salta in avanti per un po' di quello e boom! 138 00:10:20,460 --> 00:10:22,530 Piccola signora cinese, lei va a sbattere contro la schiena 139 00:10:22,580 --> 00:10:24,730 di un altro veicolo - ambulanza, guarda caso. 140 00:10:24,780 --> 00:10:26,810 Allora, la nostra signorina Saigon, 55 anni... 141 00:10:26,860 --> 00:10:28,210 Questo è il Vietnam. 142 00:10:28,260 --> 00:10:30,130 .. sì, finisce con tutta la testa, 143 00:10:30,180 --> 00:10:34,180 tutta la testa del cane sbatté proprio sul suo visino. 144 00:10:35,540 --> 00:10:39,540 ~ Mi porti a vederlo? ~ Sapevo che ci avrebbe tirato su il morale entrambi. 145 00:10:40,540 --> 00:10:42,410 LA SIRENA GILLA 146 00:10:42,460 --> 00:10:44,290 Secondo il suo pedigree record di stallone, 147 00:10:44,340 --> 00:10:47,210 il cane è più o meno pagato per la sua casa. E, ehm... 148 00:10:47,260 --> 00:10:50,010 «Ehi, Bernard, tesoro, lo so, l'ho detto Ti lascerei prendere la battuta finale 149 00:10:50,060 --> 00:10:52,730 su questo, ma Dinah qui, lei significa molto per me, 150 00:10:52,780 --> 00:10:55,690 è appena stata presa in giro, comicamente, quindi ti dispiace? 151 00:10:55,740 --> 00:10:58,930 Secondo la sua cartella clinica, ha una storia di problemi gastrici 152 00:10:58,980 --> 00:11:02,980 infezioni invocate mediante l'ingestione di... 153 00:11:03,060 --> 00:11:05,170 ~ sperma di cane. ~ DINAH SOLLEVA 154 00:11:05,220 --> 00:11:08,410 ~ LUI RIDE ~ Quindi Jackie Russell ha spinto o è stato aggredito? 155 00:11:08,460 --> 00:11:11,370 RIDE E SBUFFA 156 00:11:11,420 --> 00:11:14,610 Uno per me. 157 00:11:14,660 --> 00:11:18,660 La clavicola sinistra lo è ridotto in una pasta... 158 00:11:30,460 --> 00:11:31,650 Noè. 159 00:11:31,700 --> 00:11:35,700 Che cosa? 160 00:11:37,220 --> 00:11:40,050 ~ Ooh, che ne dici? ~ Beh, ha bisogno di risalire la coda. 161 00:11:40,100 --> 00:11:41,930 C'è un altro Down ragazza scomparsa, io... 162 00:11:41,980 --> 00:11:44,730 Ho visto un rapporto MISPER sulla scrivania di Deering. 163 00:11:44,780 --> 00:11:48,780 Ragazzi, dovete farlo riportami alla base. 164 00:11:58,460 --> 00:12:00,970 ~ Oh, mio ​​Dio. ~ Hai ottenuto il lavoro! 165 00:12:01,020 --> 00:12:02,930 ~ Oh, mio ​​Dio. ~Sei tu. 166 00:12:02,980 --> 00:12:06,610 Lo so! 167 00:12:06,660 --> 00:12:08,410 Lei sussulta 168 00:12:08,460 --> 00:12:12,460 ~ Sergente! ~Connie? 169 00:12:13,620 --> 00:12:15,490 C'era un Down Denunciata ragazza con la sindrome 170 00:12:15,540 --> 00:12:17,130 Mercoledì è scomparsa Jocelyn Wade. 171 00:12:17,180 --> 00:12:20,290 Sì, l'hanno trovata mentre scherzava con... fontana di cioccolato da Thornton. 172 00:12:20,340 --> 00:12:22,810 Nei suoi sogni, pensa Dinah l'abbiamo appena vista su una lastra. 173 00:12:22,860 --> 00:12:25,450 ~ Oh, no! ~ E stamattina, quand'ero qui con l'ispettore, 174 00:12:25,500 --> 00:12:28,050 c'era qualcosa di strano volantino per le persone scomparse. 175 00:12:28,100 --> 00:12:31,250 Sì, l'altra ragazza Down. 176 00:12:31,300 --> 00:12:32,610 Dov'è il rapporto? 177 00:12:32,660 --> 00:12:35,410 Non c'era un rapporto. Quando hanno aperto la reception 178 00:12:35,460 --> 00:12:38,690 Per prima cosa, quel volantino era giusto pinzato alla porta d'ingresso. 179 00:12:38,740 --> 00:12:41,610 Deve essere stato messo lì ieri sera, perché da allora non ha più piovuto. 180 00:12:41,660 --> 00:12:43,410 Sì, posso chiamare i ragazzi per classificare l'immagine, 181 00:12:43,460 --> 00:12:45,970 ma penso che avremo difficoltà queste ultime due cifre. 182 00:12:46,020 --> 00:12:48,090 Jocelyn è annegata. 183 00:12:48,140 --> 00:12:51,690 Proprio come Lucy Cooke a marzo. Anch'io ho bisogno di quel file, Connie. 184 00:12:51,740 --> 00:12:52,970 Grazie. 185 00:12:53,020 --> 00:12:54,930 ~Tu? ~ Lo so! 186 00:12:54,980 --> 00:12:58,290 Voi? 187 00:12:58,340 --> 00:13:02,340 Gioia. 188 00:13:05,100 --> 00:13:07,810 Questo è tra me e te, fino a quando sappiamo di cosa stiamo parlando. 189 00:13:07,860 --> 00:13:10,450 Hai appena avuto un nuovo capo e non hai assolutamente nulla 190 00:13:10,500 --> 00:13:12,010 ~ dire della mia promozione? ~ Sì. 191 00:13:12,060 --> 00:13:15,730 Desidererai di non essere così in alto se questo risulta essere colpa nostra. 192 00:13:15,780 --> 00:13:18,290 Giusto, una ragazza è scomparsa sei mesi fa, Lisa Cooke. 193 00:13:18,340 --> 00:13:19,570 Dove abbiamo trovato il corpo? 194 00:13:19,620 --> 00:13:21,930 Ehm, la sindrome di Down ragazza, annegamento accidentale. 195 00:13:21,980 --> 00:13:25,090 ~ No, ma dove è stato ritrovato il corpo? ~ Fiume Irwell, sponda sud. 196 00:13:25,140 --> 00:13:27,410 Caduto nel fiume con una tibula rotta, un perone, 197 00:13:27,460 --> 00:13:29,650 ha spiegato perché non l'ha mai fatto è tornato in banca. 198 00:13:29,700 --> 00:13:31,450 Perché? 199 00:13:31,500 --> 00:13:34,690 E se non fosse stato accidentale? 200 00:13:34,740 --> 00:13:38,740 Chi altro ha lavorato al caso? 201 00:13:41,820 --> 00:13:45,820 Nonna. Mia nonna? Cosa sta facendo? riguardo a quel vecchio schifoso bidone? 202 00:13:46,100 --> 00:13:48,050 Certo, sappiamo cosa sta per dire. 203 00:13:48,100 --> 00:13:50,050 Dirà che era alla mia festa. 204 00:13:50,100 --> 00:13:51,690 Ero alla sua festa di compleanno! 205 00:13:51,740 --> 00:13:54,130 Oh, sì, tesoro? No. 206 00:13:54,180 --> 00:13:57,450 Ho controllato, loro hanno controllato, abbiamo tutti controllato il video della festa 207 00:13:57,500 --> 00:13:59,890 ed è l'unica persona a non esserci. 208 00:13:59,940 --> 00:14:03,940 ~Oh, scusa. ~ AVVISO DI TESTO 209 00:14:04,660 --> 00:14:08,660 Chiedile chi ha pagato la festa. Chiedi chi ha pagato i regali, 210 00:14:09,180 --> 00:14:11,450 perché nessuno dei gli altri potrebbero essere incazzati. 211 00:14:11,500 --> 00:14:15,500 E poi chiedi al vecchio vizioso puttana che ha girato il video. Me! 212 00:14:16,260 --> 00:14:18,970 Non sarebbe venuto nessuno fino all'ora Ho detto che avrei coperto il bar! 213 00:14:19,020 --> 00:14:23,020 AVVISO DI TESTO 214 00:14:25,460 --> 00:14:27,250 AVVISO DI TESTO 215 00:14:27,300 --> 00:14:29,770 Come non lo era Jocelyn Wade classificato come priorità alta? 216 00:14:29,820 --> 00:14:32,770 I suoi genitori ne hanno denunciato la scomparsa Mercoledì. Voi due l'avete portata qui. 217 00:14:32,820 --> 00:14:34,170 Aveva la massima priorità. 218 00:14:34,220 --> 00:14:36,170 Sì, Joy, lo eri il denunciante. 219 00:14:36,220 --> 00:14:39,010 No, ehm, i suoi genitori ha annullato l'operazione perché... 220 00:14:39,060 --> 00:14:43,060 LA PORTA SI APRE 221 00:14:43,780 --> 00:14:47,770 Bussa, bussa, bussa! 222 00:14:47,820 --> 00:14:49,450 Pensavo che fosse solo per me? 223 00:14:49,500 --> 00:14:52,410 Piccola sega subdola, o sommario. RIDIDE 224 00:14:52,460 --> 00:14:55,410 ~ Senti, i suoi genitori hanno annullato la cosa. ~ E sei andato? 225 00:14:55,460 --> 00:14:57,410 Senza conferma visiva? 226 00:14:57,460 --> 00:14:59,130 Jocelyn Wade, stiamo parlando. 227 00:14:59,180 --> 00:15:02,130 ~ È all'obitorio. ~ Non volevano che ci facesse perdere tempo. 228 00:15:02,180 --> 00:15:04,450 No, no. Era scomparsa due o tre volte prima. 229 00:15:04,500 --> 00:15:07,050 Questa è stata una furia dopo una lite balistica. 230 00:15:07,100 --> 00:15:09,810 I suoi genitori hanno affermato che non lo è mai stato in realtà una persona scomparsa. 231 00:15:09,860 --> 00:15:11,650 E lei non è vissuta con i genitori - 232 00:15:11,700 --> 00:15:14,370 era una registrata elettorale adulto. Aveva anche un marito. 233 00:15:14,420 --> 00:15:16,770 Due ragazze di Down sono annegate entro sei mesi. 234 00:15:16,820 --> 00:15:19,930 E se questa fosse una tripletta? 235 00:15:19,980 --> 00:15:23,010 Cosa, pensi che siano collegati? Quando se n'è andata questa ragazza? 236 00:15:23,060 --> 00:15:25,530 Beh, nessuno ha denunciato la scomparsa Persone sotto quel nome, 237 00:15:25,580 --> 00:15:26,770 quindi dobbiamo iniziare... 238 00:15:26,820 --> 00:15:30,570 LA PORTA SI APRE 239 00:15:30,620 --> 00:15:33,970 ORME 240 00:15:34,020 --> 00:15:38,020 Ciao? 241 00:15:41,660 --> 00:15:43,530 LA PORTA SBATTE 242 00:15:43,580 --> 00:15:45,370 IL SEDILE DEL WC SBATTE GIÙ 243 00:15:45,420 --> 00:15:47,930 ~ URINAZIONE PESANTE ~ Ooh! 244 00:15:47,980 --> 00:15:49,330 ESALA 245 00:15:49,380 --> 00:15:53,170 ♪ Ora, se lo senti non puoi andare avanti, avanti 246 00:15:53,220 --> 00:15:57,170 ♪ Perché tutta la tua speranza è svanita 247 00:15:57,220 --> 00:16:00,370 ♪ E il tuo mondo intorno sta crollando 248 00:16:00,420 --> 00:16:04,420 ♪ Tesoro, allunga la mano Raggiungiooooo... ♪ 249 00:16:07,860 --> 00:16:10,850 URINAZIONE PESANTE 250 00:16:10,900 --> 00:16:12,850 ♪ Ah! Ci sarò 251 00:16:12,900 --> 00:16:16,900 ♪ con un amore che ti proteggerà 252 00:16:18,060 --> 00:16:22,060 ♪ Sarò lì, con amore questo ti aiuterà fino in fondo-ooh. ♪ 253 00:16:28,060 --> 00:16:29,650 Oh, Gesù! 254 00:16:29,700 --> 00:16:32,610 Tocca i documenti dobbiamo leggere. 255 00:16:32,660 --> 00:16:34,210 TUTTI ESALANO 256 00:16:34,260 --> 00:16:36,650 ~ Giusto, ehm... ~ Ovviamente dobbiamo sapere chi ha pubblicato questo messaggio. 257 00:16:36,700 --> 00:16:40,700 Oh, i ragazzi stanno lavorando sul numero di telefono. 258 00:16:45,060 --> 00:16:46,810 IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA 259 00:16:46,860 --> 00:16:50,860 Joy, ti copro le spalle. Hai il mio cuore. 260 00:16:51,980 --> 00:16:55,570 Vorrei iniziare a parlare con il capo e tu intervieni quando puoi, 261 00:16:55,620 --> 00:16:59,570 se lei te lo permetterà dici una parola. Si? 262 00:16:59,620 --> 00:17:03,500 Preparare un briefing sigillato stanza, per favore. 263 00:17:10,100 --> 00:17:13,650 Giusto, l'appuntamento a cui siamo stati dato su Cathy Calvert è irregolare 264 00:17:13,700 --> 00:17:17,050 quindi le sue circostanze la scomparsa non può essere eguagliata. 265 00:17:17,100 --> 00:17:20,050 Ma le prime due ragazze, Jocelyn Wade e Lucy Cooke, 266 00:17:20,100 --> 00:17:22,650 entrambi risultarono annegati dentro dieci giorni di scomparsa. 267 00:17:22,700 --> 00:17:25,410 Il che non può non darci speranza per Cathy Calvert, giusto, 268 00:17:25,460 --> 00:17:26,850 se questa è la sua caratteristica tipica. 269 00:17:26,900 --> 00:17:28,890 Deve esserlo stata scomparso da ieri sera 270 00:17:28,940 --> 00:17:30,930 e pensiamo nella tomba pericolo e non abbiamo... 271 00:17:30,980 --> 00:17:34,610 ~ BUSSA ALLA PORTA ~ Signora? 272 00:17:34,660 --> 00:17:36,090 Quindi è stata fatta questa chiamata 273 00:17:36,140 --> 00:17:39,570 utilizzando gli ultimi due numeri di sette e nove. 274 00:17:39,620 --> 00:17:41,130 REGISTRAZIONE DELLA CHIAMATA: 'Oh, ciao. 275 00:17:41,180 --> 00:17:43,770 «Ho chiamato per... volantino delle persone scomparse." 276 00:17:43,820 --> 00:17:45,130 "Sai dov'è?" 277 00:17:45,180 --> 00:17:47,850 ~ 'Vuoi dire Cathy Calvert?' ~ 'Chi è questo?' 278 00:17:47,900 --> 00:17:50,410 ~ 'Chi è questo?' ~ 'Sei uno sbirro, vero?' 279 00:17:50,460 --> 00:17:51,890 «Sai, è strano. 280 00:17:51,940 --> 00:17:53,730 «Spesso mi sbaglio per uno, ma no, 281 00:17:53,780 --> 00:17:55,410 "Lavoro alla Comet e ho visto il tuo..." 282 00:17:55,460 --> 00:17:58,530 «Sì, giusto. Cometa è fallito anni fa. 283 00:17:58,580 --> 00:18:00,850 "Trovala e basta." 284 00:18:00,900 --> 00:18:04,900 Ho ricomposto il numero due minuti dopo, la linea era morta. VPN in roaming. 285 00:18:06,020 --> 00:18:08,810 Porta i genitori di Jocelyn Wade per un interrogatorio aggressivo. 286 00:18:08,860 --> 00:18:10,890 Lei intervista, tu assisti. 287 00:18:10,940 --> 00:18:13,010 Mi stai portando a La famiglia di Cathy Calvert 288 00:18:13,060 --> 00:18:16,210 e tutto ciò che stiamo facendo è rispondere una potenziale denuncia di persone scomparse. 289 00:18:16,260 --> 00:18:18,810 Potrebbe essere una bufala o un incidente di chiacchiere. 290 00:18:18,860 --> 00:18:21,290 ~Cosa intendo? ~ Uh, trolling, signora. 291 00:18:21,340 --> 00:18:22,930 Gli unici modelli di cui discuteremo 292 00:18:22,980 --> 00:18:25,690 riguarderà l'arredamento. 293 00:18:25,740 --> 00:18:29,740 ~ Lucy Cooke - fu sepolta o cremata? ~ Eh, sepolto. 294 00:18:30,900 --> 00:18:33,530 Ottieni un ordine di riesumazione. 295 00:18:33,580 --> 00:18:35,490 ALLA RADIO: Avanti, signora. 296 00:18:35,540 --> 00:18:38,330 Voglio tutti gli ufficiali in congedo richiamando. 297 00:18:38,380 --> 00:18:39,570 Se si prendono malati, 298 00:18:39,620 --> 00:18:42,770 spengono gli allarmi dell'auto e vedono quanto velocemente possono raggiungere il marciapiede 299 00:18:42,820 --> 00:18:46,820 quindi trascinali dentro e aggiornarli. 300 00:18:51,260 --> 00:18:54,530 Ciao! Ispettore Deering e DC Kowalska. 301 00:18:54,580 --> 00:18:57,690 Dall'interno risuona musica da ballo ad alto volume 302 00:18:57,740 --> 00:19:00,850 Questo è prendere per il culo. 303 00:19:00,900 --> 00:19:02,250 Oh! Ooh. 304 00:19:02,300 --> 00:19:05,730 Pensavo fossero le altre scarpe. 305 00:19:05,780 --> 00:19:07,330 Oh, ciao. Siamo solo noi. 306 00:19:07,380 --> 00:19:09,410 Ed era aperto. 307 00:19:09,460 --> 00:19:13,250 Oh, caro, caro 999. Piccolo L'ultima cena di Ratty. 308 00:19:13,300 --> 00:19:17,300 Qualcuno di voi è Cathy? Lo è Cathy qui? Grazie. 309 00:19:17,540 --> 00:19:21,540 Quando, dove e cosa indossare qualcuno ha visto Cathy l'ultima volta? 310 00:19:24,300 --> 00:19:25,530 Chi è Cathy? 311 00:19:25,580 --> 00:19:27,810 È stata denunciata come scomparsa. Questo indirizzo. 312 00:19:27,860 --> 00:19:30,410 Caterina Calvert. 313 00:19:30,460 --> 00:19:32,650 OH. La nostra Cath? 314 00:19:32,700 --> 00:19:34,930 Intendono la nostra Cath? 315 00:19:34,980 --> 00:19:37,050 Dove sono i tuoi genitori? 316 00:19:37,100 --> 00:19:41,100 Sono in... Dove lo è? Non Del Monte. 317 00:19:41,820 --> 00:19:43,090 Alicante. 318 00:19:43,140 --> 00:19:45,370 Sanno che è scomparsa? 319 00:19:45,420 --> 00:19:47,490 ~Chi è? ~Cathy! 320 00:19:47,540 --> 00:19:48,570 Da quando? 321 00:19:48,620 --> 00:19:50,090 LEI SOSPIRA 322 00:19:50,140 --> 00:19:53,450 Chi ha il più recente foto di Catherine Calvert 323 00:19:53,500 --> 00:19:57,500 di questo indirizzo, nato 22 settembre 1998? 324 00:20:04,980 --> 00:20:08,980 Uhm... no. 325 00:20:12,100 --> 00:20:14,570 Ah. Eccoci qui. 326 00:20:14,620 --> 00:20:16,130 Al matrimonio di mio padre. 327 00:20:16,180 --> 00:20:20,180 ~ Sì. ~ Quando è stata scattata? ~ Sabato penultimo. 328 00:20:21,260 --> 00:20:22,930 Ecco perché lo sono in luna di miele. 329 00:20:22,980 --> 00:20:24,730 Con chi viaggiano? 330 00:20:24,780 --> 00:20:28,780 ~ Zio Buck e Beryl. ~ No. Quale compagnia aerea? 331 00:20:29,020 --> 00:20:31,890 ~ Quale compagnia aerea?! ~ easyJet o Ryanair? 332 00:20:31,940 --> 00:20:35,940 Em, easyJet, perché mio padre è fobico sulle trombe dall'Afghanistan. 333 00:20:44,020 --> 00:20:47,810 Non ti tagliavo i capelli? 334 00:20:47,860 --> 00:20:49,810 Molto bene, in realtà. 335 00:20:49,860 --> 00:20:52,730 Fottuta pietà, per favore. Come è successo? 336 00:20:52,780 --> 00:20:56,570 ~ Non è una stupida. Non è una stupida. ~ Giù. 337 00:20:56,620 --> 00:20:58,130 Non lo è, però. 338 00:20:58,180 --> 00:20:59,930 "Questo sei di nuovo tu." 339 00:20:59,980 --> 00:21:03,210 Dossi a 70... Questo è uno da cui non posso tirarti fuori su cauzione. 340 00:21:03,260 --> 00:21:04,250 ~Io?! ~ Sì. 341 00:21:04,300 --> 00:21:06,210 Sono io che devo andare fino all'ufficio della McLaren 342 00:21:06,260 --> 00:21:08,690 ~ e spiegagli tutto. ~ Signora, non avevamo torto. 343 00:21:08,740 --> 00:21:10,490 ~ I suoi cromosomi dicono il contrario. ~No. 344 00:21:10,540 --> 00:21:12,730 Catherine Calvert, corrispondente la stessa descrizione, 345 00:21:12,780 --> 00:21:16,780 è stato coinvolto in un RTC abbiamo partecipato di recente. 346 00:21:21,500 --> 00:21:25,450 (Oh, dannazione.) Volevo vederlo sul suo stesso terreno. 347 00:21:25,500 --> 00:21:29,500 ~ Verrai con me. ~ Signora? ~ Con me. ~ Metti giù queste persone. 348 00:21:36,100 --> 00:21:37,330 È stato un vero errore. 349 00:21:37,380 --> 00:21:39,290 Quando hai dato l'allarme per tre di fila, 350 00:21:39,340 --> 00:21:41,290 tre ragazze con la sindrome di Down di fila, che il 351 00:21:41,340 --> 00:21:44,930 la stampa ripete come pappagalli, tutta questa merda era appropriata. 352 00:21:44,980 --> 00:21:48,010 Stai inseguendo una ragazza che evidentemente non è di Down, 353 00:21:48,060 --> 00:21:50,690 che non è stato nemmeno denunciato scomparsa dalla sua stessa famiglia. 354 00:21:50,740 --> 00:21:53,650 ~ Questo non è neanche lontanamente vicino al tre. ~ È la stessa ragazza. 355 00:21:53,700 --> 00:21:56,090 Stava cavalcando una Catherine Calvert davanti su un doppio piano 356 00:21:56,140 --> 00:21:57,770 quando ha effettuato un arresto di emergenza. 357 00:21:57,820 --> 00:22:01,050 Le sue radiografie mostrano fratture in entrambi degli zigomi, del naso rotto, 358 00:22:01,100 --> 00:22:02,210 gonfiore esteso. 359 00:22:02,260 --> 00:22:04,930 È scomparsa in un luogo molto stretto raggio delle altre due ragazze. 360 00:22:04,980 --> 00:22:06,050 Se abbiamo commesso un errore... 361 00:22:06,100 --> 00:22:09,930 ~ Allora fai bene, perché guardala. ~ ..allora potrebbe farlo anche lui. 362 00:22:09,980 --> 00:22:12,490 No, no. 363 00:22:12,540 --> 00:22:14,090 L'abbiamo già visto prima. 364 00:22:14,140 --> 00:22:15,770 Non lo farai di nuovo a me, Viv. 365 00:22:15,820 --> 00:22:18,290 Hai qualcosa che non va ma non ne hai il coraggio 366 00:22:18,340 --> 00:22:21,050 ammettilo, quindi lo lasci fare il tuo ego va avanti a prescindere. 367 00:22:21,100 --> 00:22:23,930 Questo ordine di internamento? No. 368 00:22:23,980 --> 00:22:26,370 Dichiarare la legge marziale? No. 369 00:22:26,420 --> 00:22:28,690 Sorveglianza aerea? No. 370 00:22:28,740 --> 00:22:32,740 Metti giù queste persone. 371 00:22:41,220 --> 00:22:45,170 ~ Tutti alle prime posizioni. Spendi quanto serve. ~Cosa? Me? 372 00:22:45,220 --> 00:22:49,220 Uno di noi deve e Devo occuparmi di Obama. 373 00:22:49,340 --> 00:22:52,930 LA PORTA SI APRE 374 00:22:52,980 --> 00:22:55,730 ~ Non avevo finito. ~Viv, ehi! 375 00:22:55,780 --> 00:22:56,930 Sapere quando arrendersi. 376 00:22:56,980 --> 00:22:59,650 Ho chiesto un incontro privato nel tuo ufficio che hai deciso 377 00:22:59,700 --> 00:23:02,170 avere davanti al mio gregge fare allusioni infondate 378 00:23:02,220 --> 00:23:05,250 alle mie cazzate professionali di fronte di un giovane ufficiale. Nominane uno. 379 00:23:05,300 --> 00:23:06,730 Caso Staniford. 380 00:23:06,780 --> 00:23:07,770 LEI SBAGLIA 381 00:23:07,820 --> 00:23:09,410 Cosa stai portando? per che schifezza? 382 00:23:09,460 --> 00:23:10,530 Nonostante questa pantomima, 383 00:23:10,580 --> 00:23:12,930 devi ricordarti che sei rivolgendosi ad un alto ufficiale. 384 00:23:12,980 --> 00:23:16,250 ~ Vaffanculo, Darren. Datecelo un minuto perché è una cosa seria. ~ Vivi... 385 00:23:16,300 --> 00:23:18,410 Questo è lo stesso caso, signore. 386 00:23:18,460 --> 00:23:22,130 Se Cathy Calvert fosse Down sarebbe abbastanza convincere un ladro seriale, 387 00:23:22,180 --> 00:23:25,410 allora è abbastanza Down da meritarselo ogni centesimo che possiamo darle. 388 00:23:25,460 --> 00:23:31,670 Ne ho una versione MOLTO più lunga se la tua prostata può sopportarlo. 389 00:23:50,140 --> 00:23:54,140 Questa è Jocelyn Wade? 390 00:23:54,620 --> 00:23:58,620 Siamo profondamente dispiaciuti per la tua perdita. 391 00:24:04,900 --> 00:24:08,900 Se n'è andata, Mikey. E tu? sai cosa significa? 392 00:24:09,660 --> 00:24:13,660 Capisco. E' morta. 393 00:24:14,380 --> 00:24:17,570 Mikey lo capisce, come marito di Jocelyn, 394 00:24:17,620 --> 00:24:21,620 ~ avremo bisogno di una conversazione piuttosto lunga? ~ Chiediglielo! ~Bene. 395 00:24:21,900 --> 00:24:25,900 ~ Non ho niente da nascondere. ~No, Mikey. Solo loro voglio parlare, tesoro. 396 00:24:27,740 --> 00:24:31,740 Dai, andiamo. 397 00:24:37,580 --> 00:24:39,970 Non andrò da nessuna parte per un... mentre, Laurie. Mi dispiace. 398 00:24:40,020 --> 00:24:44,020 ~ Connie mi ha aggiornato. ~ Non vi sto rovinando nessuna sorpresa, vero? 399 00:24:44,140 --> 00:24:47,650 Quando mai ho pianificato il tuo compleanno IL GIORNO del tuo compleanno? 400 00:24:47,700 --> 00:24:49,330 Se il caldo si placherà, mi troverai 401 00:24:49,380 --> 00:24:51,650 con la band nel seminterrato in qualunque stato. 402 00:24:51,700 --> 00:24:54,850 Non aspettarti questo è davvero una brutta cosa. 403 00:24:54,900 --> 00:24:57,810 Ma se torno, più è sciolto, meglio è. 404 00:24:57,860 --> 00:25:01,330 Sono appena passato per un ricarica rapida della batteria. 405 00:25:01,380 --> 00:25:05,380 Accoglimi per un po'. 406 00:25:23,260 --> 00:25:25,370 Potete dirmi dove? eri in quel giorno 407 00:25:25,420 --> 00:25:27,570 e l'ora della scomparsa di Jocelyn? 408 00:25:27,620 --> 00:25:30,370 Puoi anche dichiararlo chiaramente per il nastro se ce n'erano 409 00:25:30,420 --> 00:25:33,210 risentimenti interni alla famiglia o controversie tra di voi 410 00:25:33,260 --> 00:25:37,260 e Jocelyn che avrebbe potuto innescarsi che tu agisca in modo grave nei suoi confronti - 411 00:25:37,500 --> 00:25:41,050 cioè erano uno o entrambi sei coinvolto nella sua scomparsa 412 00:25:41,100 --> 00:25:43,370 o morire in qualche modo? 413 00:25:43,420 --> 00:25:47,050 Tranne che lo chiederemo quelle domande separatamente, 414 00:25:47,100 --> 00:25:51,100 per un periodo di tempo e in un contesto più completo. 415 00:25:51,740 --> 00:25:54,970 Beh, soprattutto, lo farei come una grande risposta a, 416 00:25:55,020 --> 00:25:57,290 qual è stata la tua motivazione? per il ritiro 417 00:25:57,340 --> 00:26:00,730 le persone scomparse denunciano quando, secondo le nostre fonti, 418 00:26:00,780 --> 00:26:04,780 Jocelyn non fu mai più vista qualcun altro dopo quel primo giorno? 419 00:26:05,700 --> 00:26:09,700 È tornata a casa? 420 00:26:11,060 --> 00:26:13,690 No. 421 00:26:13,740 --> 00:26:16,050 L'hai vista da lei? casa a Northenden? 422 00:26:16,100 --> 00:26:18,690 No. 423 00:26:18,740 --> 00:26:22,740 Chi ha deciso che era no è più una persona scomparsa? 424 00:26:25,060 --> 00:26:28,970 Quello... quello ero io. 425 00:26:29,020 --> 00:26:32,050 Siamo sospettati? 426 00:26:32,100 --> 00:26:34,890 Oh, Dio, no, no. Questi sono... 427 00:26:34,940 --> 00:26:36,530 Queste sono solo domande. 428 00:26:36,580 --> 00:26:39,410 Puoi darci il tuo nome per il nastro? 429 00:26:39,460 --> 00:26:42,570 Sono Mikey. Michael Wade. 430 00:26:42,620 --> 00:26:45,970 Simon, ti sbagli, POSSO cantare. 431 00:26:46,020 --> 00:26:50,020 Sono sicuro che puoi, Mikey. 432 00:26:51,180 --> 00:26:54,650 Puoi dirmi dov'eri? il giorno in cui Jocelyn è scomparsa? 433 00:26:54,700 --> 00:26:58,700 ~ Ero al Marchmont. ~ E il Marchmont cosa? Una clinica? 434 00:26:59,420 --> 00:27:02,730 E' un albergo. 435 00:27:02,780 --> 00:27:04,170 Ci siamo trasferiti solo nel Derbyshire 436 00:27:04,220 --> 00:27:07,810 perché pensavamo che Jocelyn lo avesse fatto caduto in una brutta folla. 437 00:27:07,860 --> 00:27:11,330 Non avevamo idea che fosse lei la capobanda. 438 00:27:11,380 --> 00:27:15,380 A 18 anni aveva guadagnato abbastanza da prostituirsi per avere un appartamento. 439 00:27:16,580 --> 00:27:20,580 Sì, siamo i suoi genitori legali, ma... non abbiamo avuto il controllo di Jocelyn - 440 00:27:20,700 --> 00:27:22,490 ed era la polizia chi l'ha detto per primo - 441 00:27:22,540 --> 00:27:25,090 di cui non abbiamo avuto il controllo Jocelyn da quando era... 442 00:27:25,140 --> 00:27:27,370 15, 16. 443 00:27:27,420 --> 00:27:30,850 ~ E il suo 14esimo compleanno? ~Oh. 444 00:27:30,900 --> 00:27:34,250 Naso rotto, io, clavicola, lui. 445 00:27:34,300 --> 00:27:37,170 Ha inchiodato l'assistente sociale il pavimento e le ho fatto la pipì in faccia. 446 00:27:37,220 --> 00:27:41,220 Stavo facendo sesso. 447 00:27:41,620 --> 00:27:45,530 ~Con chi? ~Gary e Bender. 448 00:27:45,580 --> 00:27:49,580 Ehm... Queste sono persone... 449 00:27:49,660 --> 00:27:52,490 Ti hanno fatto fare delle cose non volevi fare. 450 00:27:52,540 --> 00:27:54,370 No, sono davvero bravo. 451 00:27:54,420 --> 00:27:58,010 Gli ha fatto fare cose disumane. 452 00:27:58,060 --> 00:28:01,290 ~ Non è stata lei a crearlo. ~No, Angela. 453 00:28:01,340 --> 00:28:03,210 L'idea è nata prima la testa di qualcuno 454 00:28:03,260 --> 00:28:06,530 e non lo sarà stato il piccolo Mikey, vero? 455 00:28:06,580 --> 00:28:08,690 ~No. ~ Sesso per soldi? 456 00:28:08,740 --> 00:28:12,740 Se non pagassero, Jocelyn non li lascerei tornare. 457 00:28:15,300 --> 00:28:17,490 Jocelyn ne sapeva un sacco. 458 00:28:17,540 --> 00:28:21,540 Significava molto per te, Jocelyn? 459 00:28:22,700 --> 00:28:26,700 Lei è tutto. 460 00:28:27,100 --> 00:28:30,250 Ancora tutto. 461 00:28:30,300 --> 00:28:33,930 MUSICA: Sei bellissima di James Blunt 462 00:28:33,980 --> 00:28:36,890 Jocelyn Wade, lo era un alto funzionamento 463 00:28:36,940 --> 00:28:39,970 membro della comunità, dove faceva la prostituta. 464 00:28:40,020 --> 00:28:43,730 E anche il suo giovane marito ha affittato la sua casa fuori per tutto quello che valeva. 465 00:28:43,780 --> 00:28:46,690 Risulta essere più di quanto pensi, dal loro account Halifax. 466 00:28:46,740 --> 00:28:50,740 Lucy Cooke era la Chester del Nord Regina delle rose 2008, '09, '10. 467 00:28:50,940 --> 00:28:53,490 Tutte e tre le ragazze sono scomparse o sono stati visti l'ultima volta 468 00:28:53,540 --> 00:28:55,490 vivo più o meno in questa zona. 469 00:28:55,540 --> 00:28:56,610 Per quanto ne sappiamo, 470 00:28:56,660 --> 00:28:59,290 Cathy Calvert non ha condiviso alcun social contatti con gli altri due - 471 00:28:59,340 --> 00:29:01,730 beh, non era una Down ragazza, quindi perché dovrebbe? 472 00:29:01,780 --> 00:29:04,890 Solo che è comparsa da qualche parte nel bacino d'utenza del ragazzo 473 00:29:04,940 --> 00:29:08,490 con le stesse caratteristiche. Lui ha commesso lo stesso errore che abbiamo commesso noi. 474 00:29:08,540 --> 00:29:12,540 Per qualcuno là fuori, gente, questa è una grande eccitazione. 475 00:29:13,580 --> 00:29:17,450 Cathy Calvert guardava solo come ha fatto per un brevissimo periodo 476 00:29:17,500 --> 00:29:21,500 periodo di tempo Questo tizio si muove come un dardo, e dobbiamo farlo anche noi. 477 00:29:21,660 --> 00:29:24,250 Non esagerare con il budget trascinando dentro gli zii strabici 478 00:29:24,300 --> 00:29:28,170 e passo ragazzi. Concentrati su negozi, indirizzi in vista 479 00:29:28,220 --> 00:29:31,770 le fermate dell'autobus vicino a dove erano i luoghi dei rapimenti. 480 00:29:31,820 --> 00:29:33,210 Tritare, tritare. 481 00:29:33,260 --> 00:29:36,730 Oh, e fascino, fascino, non coercizione. 482 00:29:36,780 --> 00:29:39,130 Di sicuro non l'abbiamo fatto ho tempo per i mandati. 483 00:29:39,180 --> 00:29:42,210 Caterina Calvert. Oh, sì. 484 00:29:42,260 --> 00:29:45,090 Le ho fatto il naso io stesso perché eravamo così a corto di personale. 485 00:29:45,140 --> 00:29:47,130 Tre suture al ponte del naso. 486 00:29:47,180 --> 00:29:50,010 Il primo è stato un walk-in, il il secondo è stato 24 ore dopo. 487 00:29:50,060 --> 00:29:53,570 ~ L'ho prenotata per la frattura clinica per farle cambiare l'imballaggio. ~ Fare le valigie? 488 00:29:53,620 --> 00:29:55,130 Medicazioni del setto nasale. 489 00:29:55,180 --> 00:29:59,090 I suoi seni orbitali erano crollati, quindi abbiamo dovuto spingere un rotolo di sterile 490 00:29:59,140 --> 00:30:02,810 ~ sottostanti lassù con una pinza di Jackson. ~ Sì, no, ho capito, giusto. 491 00:30:02,860 --> 00:30:06,860 ~ Quando è successo? ~ Ehm... sabato 15.30. ~ Sarebbe stata scagionata quando? 492 00:30:07,900 --> 00:30:10,610 La carneficina della clinica per fratture nel migliore dei casi, 493 00:30:10,660 --> 00:30:13,890 ma sabato c'era Liverpool contro Uniti, quindi Dio sa quando. 494 00:30:13,940 --> 00:30:15,690 La DC Tanner alla DC Kowalska. Entra. 495 00:30:15,740 --> 00:30:16,730 'Spike?' 496 00:30:16,780 --> 00:30:20,130 Cathy è tornata in ospedale il Sabato alla clinica per fratture. 497 00:30:20,180 --> 00:30:22,330 Stai con Ruth? 498 00:30:22,380 --> 00:30:25,490 Ok, Ruth, allora, se lo sei viaggiare in autobus, che è 499 00:30:25,540 --> 00:30:27,410 la fermata più vicina a la clinica delle fratture? 500 00:30:27,460 --> 00:30:31,460 «Belvedere Road, il prossimo alla bancarella dei fiori." 501 00:30:31,780 --> 00:30:35,250 Questa è Cathy fuori dall'ospedale alla sua seconda visita. 502 00:30:35,300 --> 00:30:36,610 Sta cercando di tornare a casa, 503 00:30:36,660 --> 00:30:40,660 ma gli autobus sono pieni, quindi lo sono non mi fermerò. 504 00:30:42,740 --> 00:30:46,090 Sì, adesso, guarda. Si è arresa l'autobus e cominciò a prendere un ascensore. 505 00:30:46,140 --> 00:30:48,090 Adesso lo aspetti. 506 00:30:48,140 --> 00:30:50,450 Aspettalo. 507 00:30:50,500 --> 00:30:54,500 Ed ecco il bianco il furgone si ferma per Cathy. 508 00:30:56,540 --> 00:31:00,540 ~ Guarda le luci posteriori. ~ L'indicatore del lato vicino sta per spegnersi. 509 00:31:00,940 --> 00:31:03,450 Congelare la targa. 510 00:31:03,500 --> 00:31:05,690 Abbattilo. 511 00:31:05,740 --> 00:31:09,740 Più piccolo. 512 00:31:10,740 --> 00:31:14,290 Cosa stai strizzando gli occhi? Ho potuto leggerlo da Rhyl. 513 00:31:14,340 --> 00:31:16,890 Sto autorizzando tutta la forza osservazioni su tutto 514 00:31:16,940 --> 00:31:19,290 canali per un furgone bianco. 515 00:31:19,340 --> 00:31:22,370 «VRM, Delta Victor 51, Eco Alfa Bravo. 516 00:31:22,420 --> 00:31:24,290 "L'autista deve essere arrestato a vista." 517 00:31:24,340 --> 00:31:26,650 LE SIRENE ULTRA 518 00:31:26,700 --> 00:31:30,700 Prendi questo tizio, rispose velocità nel momento in cui ci ha visto. 519 00:31:31,380 --> 00:31:35,380 ~ Era un ragazzino di 13 anni volante del furgone da lavoro del nonno. ~ Vieni ancora? 520 00:31:35,780 --> 00:31:37,930 Sì, il nonno lo era totalmente paralitico. 521 00:31:37,980 --> 00:31:40,690 Il ragazzo si lega i mattoni ai piedi e impara a guidare da qui 522 00:31:40,740 --> 00:31:42,890 e Wythenshawe. Rispetto, in realtà. 523 00:31:42,940 --> 00:31:44,090 Sintonizzati su di me. 524 00:31:44,140 --> 00:31:46,290 In base a dove l'abbiamo trovato Lucy e Jocelyn, 525 00:31:46,340 --> 00:31:49,090 abbiamo ristretto il campo fino a dove loro avrebbe potuto essere messo in acqua. 526 00:31:49,140 --> 00:31:52,050 Stiamo lavorando con il presupposto che gli piace mantenere 527 00:31:52,100 --> 00:31:53,850 le ragazze vicine a dove li annega. 528 00:31:53,900 --> 00:31:56,130 Questo è l'obiettivo principale della CCTV. 529 00:31:56,180 --> 00:31:59,250 Anche l'area combinata è ancora lontana grande per la forza lavoro che possiamo raccogliere. 530 00:31:59,300 --> 00:32:01,330 Signora. Abbiamo trovato questo. 531 00:32:01,380 --> 00:32:04,090 Era su un'impresa di impalcature CCTV vicino al ponte Salford. 532 00:32:04,140 --> 00:32:06,850 È circa un'ora dopo Cathy Calvert è stato rapito, vero? 533 00:32:06,900 --> 00:32:10,050 Guarda il furgone bianco. 534 00:32:10,100 --> 00:32:13,130 Devono aver scambiato la targa, cos guarda il gruppo ottico vicino. 535 00:32:13,180 --> 00:32:15,050 E' lui, quello è lo stronzo. 536 00:32:15,100 --> 00:32:17,850 Scende al ponte e ovviamente gira a sinistra. 537 00:32:17,900 --> 00:32:20,250 RIDANDO 538 00:32:20,300 --> 00:32:22,930 Sia Lucy Cooke che Jocelyn Wade presentava tracce di limatura di ferro 539 00:32:22,980 --> 00:32:25,090 nel loro sistema respiratorio superiore. 540 00:32:25,140 --> 00:32:27,570 Giusto, puoi prenderlo? backup dell'altra mappa? 541 00:32:27,620 --> 00:32:31,620 Ehm... Scusa, per favore. 542 00:32:31,980 --> 00:32:34,250 Esatto, Lucy Cooke è stata ritrovata nell'Irwell qui. 543 00:32:34,300 --> 00:32:36,970 Jocelyn Wade in questo piccolo fiume, o, tecnicamente, un ruscello. 544 00:32:37,020 --> 00:32:39,770 Ora, se sta girando a destra, allora stiamo girando i pollici, 545 00:32:39,820 --> 00:32:41,730 perché a destra del ponte, 546 00:32:41,780 --> 00:32:43,770 sono tutti nuovi sviluppi per alluminio. 547 00:32:43,820 --> 00:32:47,820 Ma se stiamo cercando il ferro documenti e ha svoltato a sinistra, 548 00:32:48,580 --> 00:32:51,610 il blocco dell'esercito lì intorno... quello lo era, ma non lo è più, a 549 00:32:51,660 --> 00:32:55,530 fonderia con residui pesanti a lungo termine di limatura di ferro nel letto del fiume. 550 00:32:55,580 --> 00:32:57,330 So la maggior parte di questo, 551 00:32:57,380 --> 00:32:59,690 perché mia sorella ha comprato un appartamento un paio di isolati più in basso 552 00:32:59,740 --> 00:33:02,930 e tutto quello che vedi in un pranzo domenicale sono dei topi che mangiano bicchieri di polistirolo 553 00:33:02,980 --> 00:33:06,010 e farci il culo a vicenda mentre sei lì masticando la tua Linda McCartney. 554 00:33:06,060 --> 00:33:07,650 Esatto, quindi... 555 00:33:07,700 --> 00:33:11,130 Questo è il punto più credibile di deposito nel fiume. 556 00:33:11,180 --> 00:33:14,090 Questo punto, se chiunque sia lo sa i suoi Docklands e, sai, 557 00:33:14,140 --> 00:33:15,210 sembra così, 558 00:33:15,260 --> 00:33:18,010 è l'unico punto in cui passa la corrente abbastanza forte da poter essere trasportato 559 00:33:18,060 --> 00:33:22,060 un corpo a valle e raccoglierne abbastanza depositi di limatura di ferro in arrivo. 560 00:33:24,580 --> 00:33:26,410 Non mi interessa cosa dicono. 561 00:33:26,460 --> 00:33:31,060 A volte lo sei davvero vale quasi ogni centesimo. 562 00:33:45,940 --> 00:33:48,930 Dillo a tutti quelli che sono qui a valle che stanno perdendo tempo, 563 00:33:48,980 --> 00:33:52,730 ripeto, perdendo tempo. Fronte magazzino 47120. 564 00:33:52,780 --> 00:33:55,890 Riva sinistra del fiume, ripeti, riva sinistra del fiume. 565 00:33:55,940 --> 00:33:59,940 Polizia armata! Armato polizia, fatti vedere! 566 00:34:00,020 --> 00:34:04,020 Polizia armata! Armato polizia, fatti vedere! 567 00:34:09,940 --> 00:34:13,940 Mostrati! Mostrati! 568 00:34:18,180 --> 00:34:20,250 A terra! Ora! 569 00:34:20,300 --> 00:34:24,300 A terra, adesso - o sei tu non avere la scelta. 570 00:34:24,740 --> 00:34:26,170 Tieni le armi. Tallone! 571 00:34:26,220 --> 00:34:29,930 IL CANE ABBAIA 572 00:34:29,980 --> 00:34:32,410 ~ Dov'è la ragazza? ~Nel retro. 573 00:34:32,460 --> 00:34:35,850 Richiesta di assistenza medica generale, metterà in relazione le specifiche in base a... 574 00:34:35,900 --> 00:34:37,810 Ehi! 575 00:34:37,860 --> 00:34:40,450 Cosa stai facendo? Vattene! 576 00:34:40,500 --> 00:34:42,010 ~ C'è una ragazza lì dentro? ~ Sì. 577 00:34:42,060 --> 00:34:46,060 Ma sono 60 e respiro, con le gambe aperte. 578 00:34:47,420 --> 00:34:48,650 Slacciatelo. 579 00:34:48,700 --> 00:34:51,730 Fate marcia indietro. Fate marcia indietro. 580 00:34:51,780 --> 00:34:54,930 Fermare! Ferma il veicolo, adesso! 581 00:34:54,980 --> 00:34:58,730 Billy! Uscire! 582 00:34:58,780 --> 00:35:02,780 Echo-265-novembre, furgone bianco. 583 00:35:08,780 --> 00:35:12,780 ~Cosa stai facendo? ~ Li affoga. Li mette nell'acqua. 584 00:35:15,580 --> 00:35:19,580 ~Apri la porta! ~Apri la porta! 585 00:35:23,020 --> 00:35:26,570 Ha bloccato il pedale. 586 00:35:26,620 --> 00:35:29,370 ~ Pulitissimo come un fischio, signora. ~ Van non ha viaggiato lontano. 587 00:35:29,420 --> 00:35:33,420 E' qui da qualche parte. 588 00:35:38,020 --> 00:35:42,020 Là! 589 00:35:45,140 --> 00:35:49,090 Il DS Freers richiede cure mediche urgenti assistenza e luci in acqua! 590 00:35:49,140 --> 00:35:51,730 ~ Dai, muoviti! ~ Dina! 591 00:35:51,780 --> 00:35:55,780 SIRENE 592 00:35:57,980 --> 00:36:01,980 ~ Lei è qui! ~ Lasciami aiutare! Lasciami aiutare. 593 00:36:06,660 --> 00:36:09,490 Chiama il supporto aereo. Distendersi i cani in ogni direzione, 594 00:36:09,540 --> 00:36:13,210 Voglio ogni centimetro di questa macchia ha cercato. 595 00:36:13,260 --> 00:36:14,330 Dio mio. 596 00:36:14,380 --> 00:36:15,930 Questo non ci sfugge. 597 00:36:15,980 --> 00:36:19,170 Oh, mio ​​Dio, Cathy! 598 00:36:19,220 --> 00:36:20,290 Cathy! 599 00:36:20,340 --> 00:36:24,340 Oh, grazie a Dio. 600 00:36:24,660 --> 00:36:26,010 Meno male. 601 00:36:26,060 --> 00:36:27,930 Ciao, tesoro. 602 00:36:27,980 --> 00:36:29,250 Puoi parlare? 603 00:36:29,300 --> 00:36:31,690 Ho bisogno che tu parli, Cathy. 604 00:36:31,740 --> 00:36:33,930 Puoi dire il tuo nome? No, no! 605 00:36:33,980 --> 00:36:36,410 Non addormentarti! 606 00:36:36,460 --> 00:36:38,570 Sono Dina. 607 00:36:38,620 --> 00:36:42,620 Resta con me, resta con io. Stai bene. 608 00:36:45,620 --> 00:36:49,090 Voglio sapere come sta quell'uomo un furgone A, sapeva che saremmo arrivati e B, 609 00:36:49,140 --> 00:36:52,370 è riuscito a superare 16 veicoli, sette cani e due dozzine di ufficiali. 610 00:36:52,420 --> 00:36:54,450 Abbiamo telecamere a circuito chiuso limitate filmati sulle banchine 611 00:36:54,500 --> 00:36:57,770 perché è ancora abbandonato al 60%. 612 00:36:57,820 --> 00:36:59,890 Giusto, ascolta attentamente. DS Freers spiegherà 613 00:36:59,940 --> 00:37:03,940 come è andato il resto di questa lunga notte giocherà. Sergente. 614 00:37:04,460 --> 00:37:07,930 Ehm... 615 00:37:07,980 --> 00:37:10,970 Quello che hai appena detto in macchina. 616 00:37:11,020 --> 00:37:14,050 Non pensavo che stessi ascoltando. Era solo... un po' di conversazione. 617 00:37:14,100 --> 00:37:15,130 Sì, la maggior parte era 618 00:37:15,180 --> 00:37:17,690 finché non hai previsto cosa Spike ha appena avuto la conferma. 619 00:37:17,740 --> 00:37:21,740 ~ Probabilmente ce la faremo zero da CCTV, quindi... ~Oh. 620 00:37:22,220 --> 00:37:26,220 Pertanto, solo dalla ricerca e registri degli arresti, lo sappiamo 621 00:37:26,860 --> 00:37:30,370 la popolazione giù al molo si moltiplica quando il sole tramonta. 622 00:37:30,420 --> 00:37:32,250 Quindi lo farei a piedi, signora. 623 00:37:32,300 --> 00:37:35,530 Prendi di mira i vagabondi, prendi di mira i prostitute, perché questo ragazzo 624 00:37:35,580 --> 00:37:38,210 stiamo cercando, conosce quel paesaggio come il palmo della sua mano. 625 00:37:38,260 --> 00:37:40,210 E non voglio essere divertente ma fatelo anche così. 626 00:37:40,260 --> 00:37:44,090 ~ Qualcuno deve averlo visto andare o venire. ~ Vedi? Un piano. 627 00:37:44,140 --> 00:37:45,370 OK, fai qualche scansione, 628 00:37:45,420 --> 00:37:49,420 e poi prepara le tue ossa per l'altro a mezzanotte a Manchester. 629 00:37:50,500 --> 00:37:54,500 Non sto mai a non ascoltare. 630 00:38:01,380 --> 00:38:02,970 Oh, Gesù, Ruth. 631 00:38:03,020 --> 00:38:05,490 Oh, sta succedendo un corso a prova di umidità! 632 00:38:05,540 --> 00:38:08,010 Ero solo nel acqua tre minuti! 633 00:38:08,060 --> 00:38:12,060 ~ Sì, ma le persone lo sono state cagandoci dentro per secoli. ~Ahi! 634 00:38:14,540 --> 00:38:17,690 Lo hai reso molto giornata di merda per me. 635 00:38:17,740 --> 00:38:21,740 Cosa dovremmo pensare di te? 636 00:38:22,300 --> 00:38:24,650 Voglio parlare con Cathy come non appena i medici avranno finito. 637 00:38:24,700 --> 00:38:27,010 ~ Stava chiedendo di te prima. ~ Lascia perdere. 638 00:38:27,060 --> 00:38:29,610 Nessuno staff può avvicinarsi alla ragazza fino a quando il dottor Pete avrà finito 639 00:38:29,660 --> 00:38:33,090 ~ valutazione psichiatrica. ~ Ha chiesto di me personalmente? 640 00:38:33,140 --> 00:38:35,850 Con Dinah vestita così, è solo un'altra paziente 641 00:38:35,900 --> 00:38:39,900 finché non firmerò personalmente le sue forme di dimissione. 642 00:38:40,860 --> 00:38:42,850 Non l'ho sentito. 643 00:38:42,900 --> 00:38:46,900 Mettile un bernoccolo sulla testa registrazioni per spiegare i walkabout. 644 00:38:48,180 --> 00:38:52,090 C'è una macchina qui intorno all'angolo, comprale delle belle cose. 645 00:38:52,140 --> 00:38:56,050 Sto tornando a casa per un... merda, barba e shampoo. 646 00:38:56,100 --> 00:39:00,100 Sei una stella. 647 00:39:05,780 --> 00:39:07,650 Come stai, bellissima? 648 00:39:07,700 --> 00:39:09,930 Ricordati di me? Dina. 649 00:39:09,980 --> 00:39:12,330 Lo so, pensavo che lo avessero detto non ti è stato permesso di entrare. 650 00:39:12,380 --> 00:39:16,380 Io... non lo sono. 651 00:39:18,180 --> 00:39:22,180 Ma dovevo vedere di persona stavi bene. 652 00:39:24,820 --> 00:39:27,810 Stiamo facendo volare tua madre e papà tornato dalla Spagna. 653 00:39:27,860 --> 00:39:31,860 Stanno arrivando. 654 00:39:32,220 --> 00:39:35,290 Stai benissimo. 655 00:39:35,340 --> 00:39:37,450 Hanno tolto l'imballaggio. 656 00:39:37,500 --> 00:39:40,810 Davvero doloroso, è... 657 00:39:40,860 --> 00:39:44,860 Ha detto che avrebbe dovuto essere cambiato quattro giorni fa. 658 00:39:45,300 --> 00:39:46,810 Cathy... 659 00:39:46,860 --> 00:39:50,090 sei stato visto salire su di te un furgone fuori dall'ospedale. 660 00:39:50,140 --> 00:39:53,290 Non riesco nemmeno a ricordare lasciando l'ospedale. 661 00:39:53,340 --> 00:39:56,850 Ci provo, ma non torna nulla. 662 00:39:56,900 --> 00:40:00,900 I tuoi esami tossicologici mostrano livelli elevati di Roipnol. Può mascherare aree di dolore. 663 00:40:02,380 --> 00:40:06,380 Hai avuto dolore in qualcun altro? aree di quanto hai detto ai medici? 664 00:40:07,500 --> 00:40:11,450 Sei riuscito a convincerla a chiedermelo? 665 00:40:11,500 --> 00:40:12,970 Cosa ho detto? 666 00:40:13,020 --> 00:40:15,650 ~ Niente fa male, nient'altro fa male! ~Va tutto bene, tesoro. 667 00:40:15,700 --> 00:40:17,730 Una buona notte di sonno will make everything... 668 00:40:17,780 --> 00:40:19,290 I'm not going to sleep! Non lo sono! 669 00:40:19,340 --> 00:40:22,090 Non lo sono, non lo sono, non lo sono! 670 00:40:22,140 --> 00:40:25,050 No. 671 00:40:25,100 --> 00:40:29,100 ~ Verrò a trovarti per prima cosa, vero? ~ Please! 672 00:40:41,900 --> 00:40:44,970 She's fine, Magda, she's stato asciugato e sterilizzato. 673 00:40:45,020 --> 00:40:47,090 Ma lo farei al barbecue clothes, if I were you. 674 00:40:47,140 --> 00:40:49,570 IN POLACCO: 675 00:40:49,620 --> 00:40:52,410 Ospedale? What for, Mum? 676 00:40:52,460 --> 00:40:53,890 What you doing up? 677 00:40:53,940 --> 00:40:57,940 Non stiamo qui, I've done food. Dai! 678 00:41:03,060 --> 00:41:04,570 Mamma! 679 00:41:04,620 --> 00:41:07,010 We were chasing a perp and my shoe broke. 680 00:41:07,060 --> 00:41:10,290 Sono caduto in acqua, tutto qui. 681 00:41:10,340 --> 00:41:13,570 Why is she lying, Spike? 682 00:41:13,620 --> 00:41:17,090 Tua mamma si è tuffata in acqua e salvato la vita di una ragazza. 683 00:41:17,140 --> 00:41:21,140 ~ E tu? ~ Lo ha fatto. 684 00:41:26,300 --> 00:41:29,490 ~ Nessun gioco d'azzardo nei giorni feriali. ~ Dobbiamo mangiare, così possiamo giocare un po'? 685 00:41:29,540 --> 00:41:32,970 No, onestamente, grazie, Magda, ma sì devo tornare subito, onestamente. 686 00:41:33,020 --> 00:41:35,530 Stai tranquillo, tornerò ti spennano ancora, non preoccuparti. 687 00:41:35,580 --> 00:41:39,530 ~ Ehi, andiamo. ~ Possiamo portare con noi del cibo noi però, se hai delle scatole. 688 00:41:39,580 --> 00:41:42,250 Scatole di discrete dimensioni. 689 00:41:42,300 --> 00:41:45,530 Cos'è successo alla ragazza? 690 00:41:45,580 --> 00:41:49,450 ~ Era scomparsa e mi sono imbattuto in una brutta partita. ~ Ha fatto male? 691 00:41:49,500 --> 00:41:53,500 No, è seduta e parla. Starà bene, onestamente. 692 00:41:54,420 --> 00:41:56,930 ~ Lo faranno sua madre e suo padre stai con lei ormai, quindi... ~Eh? 693 00:41:56,980 --> 00:42:00,980 ~ Non te l'ha detto il capo? ~ Ehi! 694 00:42:01,460 --> 00:42:04,810 I genitori di Catherine Calvert, loro non è tornato dalla Spagna. 695 00:42:04,860 --> 00:42:07,130 Sì, i voucher di volo l'ambasciata gli ha dato, 696 00:42:07,180 --> 00:42:11,180 ~ se ne sono andati nella direzione opposta. ~Tenerife. 697 00:42:12,420 --> 00:42:16,420 Avrei aspettato fino a quando domani per dirtelo. 698 00:42:16,900 --> 00:42:20,610 A che ora si sono imbarcati? quel volo, Spike? 699 00:42:20,660 --> 00:42:22,850 Prima che la tirassimo fuori dall'acqua? 700 00:42:22,900 --> 00:42:25,130 Prima che sapessero se era viva o morta? 701 00:42:25,180 --> 00:42:28,210 ~ Mi stai prendendo per il culo? ~ Beh, è ​​viva, Dinah, grazie a te! 702 00:42:28,260 --> 00:42:30,130 IL SUO TELEFONO Squilla 703 00:42:30,180 --> 00:42:32,250 Mi dispiace. 704 00:42:32,300 --> 00:42:36,050 È compito dell'assistente sociale. Ciao, Gary? Ciao, amico. 705 00:42:36,100 --> 00:42:39,370 Sì, mi serve una protezione di emergenza ordinamento degli ordini per una ragazza che farai 706 00:42:39,420 --> 00:42:42,570 ho visto al telegiornale - è Catherine Calvert. 707 00:42:42,620 --> 00:42:44,770 Sì, data di nascita... 708 00:42:44,820 --> 00:42:47,690 Oh, grazie, solo... io devo lavarmi la faccia. 709 00:42:47,740 --> 00:42:51,290 Dateci solo un secondo, avrò ragione indietro. Dai, sistema il cibo! 710 00:42:51,340 --> 00:42:52,490 Ne avrai bisogno. 711 00:42:52,540 --> 00:42:56,050 Mamma, ci facciamo una bella vodka, va bene? 712 00:42:56,100 --> 00:42:57,690 Ehi, bocca! 713 00:42:57,740 --> 00:43:01,740 Non ha bisogno di sentire proprio adesso, vero? 714 00:43:11,460 --> 00:43:15,460 ~No. ~ Non è una domanda, Ruth. 715 00:43:21,940 --> 00:43:25,250 È successo qualcosa? 716 00:43:25,300 --> 00:43:28,410 I tuoi genitori non ce l'hanno fatta siamo già tornati a casa, Cathy. 717 00:43:28,460 --> 00:43:32,090 E ciò che significa è... 718 00:43:32,140 --> 00:43:36,140 Non verranno, vero? 719 00:43:37,020 --> 00:43:40,490 Significa che siamo obbligati a consegnare ti rivolgi ai servizi sociali. 720 00:43:40,540 --> 00:43:42,570 Perché non posso andare a casa comunque? 721 00:43:42,620 --> 00:43:45,530 Perché ogni singolo membro di la tua famiglia è accusata di droga. 722 00:43:45,580 --> 00:43:49,130 Non lo sarebbe se fossi lì. 723 00:43:49,180 --> 00:43:52,850 Cathy... 724 00:43:52,900 --> 00:43:56,850 Non è necessario entrare nel sistema. 725 00:43:56,900 --> 00:44:00,900 C'è posto per te a casa mia. 726 00:44:02,780 --> 00:44:05,650 Chi altro vive lì? 727 00:44:05,700 --> 00:44:09,700 Mia figlia, Tessa, lo è dieci. E io mamma, Magda. 728 00:44:11,540 --> 00:44:14,610 Siamo una buona squadra. 729 00:44:14,660 --> 00:44:16,450 Avrai 16 anni il prossimo mese. 730 00:44:16,500 --> 00:44:19,450 A quali benefici hai diritto a, tienilo per te. 731 00:44:19,500 --> 00:44:22,330 Soffia metà, salva metà, fallo qualunque cosa tu voglia con esso, 732 00:44:22,380 --> 00:44:26,380 non ti toglieremo nulla. 733 00:44:30,940 --> 00:44:33,850 Puoi prenderli adesso e pensarci. 734 00:44:33,900 --> 00:44:37,900 Oppure prendili adesso e dimmi di prenderli gli assistenti sociali dalle tue spalle. 735 00:44:41,380 --> 00:44:44,850 Hai bisogno di più tempo per pensare? 736 00:44:44,900 --> 00:44:48,900 O partiamo da qui insieme? 737 00:44:56,420 --> 00:45:00,420 Portami con te. 738 00:45:06,020 --> 00:45:10,020 I servizi sociali non vanno essere felice di questo. 739 00:45:10,180 --> 00:45:13,410 Quindi ricorda quello che abbiamo appena detto entrambi. 740 00:45:13,460 --> 00:45:15,810 Giusto, sarò il più veloce possibile. 741 00:45:15,860 --> 00:45:17,570 Fare. 742 00:45:17,620 --> 00:45:19,370 Non. 743 00:45:19,420 --> 00:45:23,420 Mossa. 744 00:45:35,940 --> 00:45:39,610 La Maclaren ha preso il sopravvento il caso Cathy Calvert. 745 00:45:39,660 --> 00:45:41,170 È vero? Perché? 746 00:45:41,220 --> 00:45:44,730 Perché hai spostato Cathy Calvert nella tua stanza degli ospiti. 747 00:45:44,780 --> 00:45:47,010 Ci sono sostanze chimiche sul strada che non dovrebbe essere. 748 00:45:47,060 --> 00:45:49,410 Un po' di mefedrone/ketamina riavviare e qualcosa di nuovo 749 00:45:49,460 --> 00:45:51,090 non possono ancora identificarsi, signora. 750 00:45:51,140 --> 00:45:52,770 Voglio quella cucina chiusa. 751 00:45:52,820 --> 00:45:55,210 Ho bisogno di tette e denti davanti, quindi entrerai tu per primo. 752 00:45:55,260 --> 00:45:58,730 I CANI ABBAIANO 753 00:45:58,780 --> 00:46:02,780 Oh.